“Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.”

A pergunta de abertura

O poema de Provérbios 31 começa com uma pergunta: "quem a achará?". A construção sugere raridade, não impossibilidade.

O poema é acróstico — cada verso começa com uma letra do alfabeto hebraico, em ordem. É estrutura de texto memorizável.

O que "virtuosa" traduz

A palavra hebraica *chayil* é usada, em outros lugares, para exército, força militar e valor guerreiro. Aparece descrevendo homens valentes.

Traduzir por "virtuosa" perde bastante. A ideia é mais próxima de mulher de força, capacidade, competência.

Como aplicar hoje

Lida com esse sentido, a descrição que segue faz mais sentido: ela compra campos, planta vinhas, negocia, trabalha de madrugada, cuida dos pobres.

O poema não descreve docilidade — descreve capacidade administrativa e iniciativa.

E na tradição judaica ele é recitado pelo marido à esposa no jantar de sexta-feira, o que indica seu uso original: elogio, não cobrança.