“Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.”

O centro do salmo

Este é o versículo do meio do Salmo 23, e é onde a linguagem muda: nos versículos anteriores o salmista fala *sobre* o pastor, em terceira pessoa; a partir daqui, fala *com* ele — "tu estás comigo".

A mudança acontece exatamente no vale.

"Sombra da morte"

A expressão hebraica descreve escuridão profunda. E a preposição é importante: o salmo diz "andasse **pelo** vale", não "no vale". É travessia, não permanência.

Vara e cajado eram dois instrumentos distintos do pastor: a vara para afastar predadores, o cajado para resgatar a ovelha que se afastava ou caía.

Como aplicar hoje

O versículo não diz que não há mal — diz que não se teme mal algum. O vale continua sendo vale.

Para quem está no meio de uma perda, talvez o detalhe mais útil seja a mudança de pessoa gramatical: é na parte escura que o salmista para de falar sobre Deus e passa a falar com ele.