“Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.”

Um contraste desconfortável

O provérbio opõe feridas a beijos, e coloca as feridas do lado bom.

"Fiéis" traduz um termo ligado a confiabilidade, verdade. A ideia é de ferida honesta, que não engana.

Os beijos enganosos

A segunda metade é mais dura: os beijos de quem odeia são descritos como abundantes ou enganosos, conforme a tradução.

A imagem remete a gestos de afeto usados para encobrir intenção — algo que o Antigo Testamento registra em episódios concretos, e que o Novo Testamento retrata na traição de Judas.

Como aplicar hoje

O provérbio oferece um critério pouco intuitivo para avaliar relações: quem te diz o que você não quer ouvir.

Isso não significa que toda crítica venha de amor — o mesmo livro fala em difamadores e em quem espalha contendas.

A diferença está no destino da informação: o amigo diz a você; quem não é, diz aos outros.