“O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão.”

Uma tradução com variações

A primeira metade deste provérbio é traduzida de formas diferentes conforme a versão: algumas dizem que o homem de muitos amigos acaba arruinado, outras que ele deve se mostrar amigável.

A ambiguidade está no hebraico, e as duas leituras acabam apontando para o mesmo contraste com a segunda metade.

"Mais chegado do que um irmão"

Essa é a parte que não gera dúvida, e é notável numa cultura em que o vínculo de sangue era a base de toda a estrutura social.

O provérbio admite que uma escolha pode gerar laço mais forte que a genética.

Como aplicar hoje

Se a leitura for "muitos amigos arruínam", o provérbio contrasta quantidade e profundidade — algo bem atual em tempos de redes com centenas de contatos.

Em qualquer das versões, o ponto final é o mesmo: o que se busca não é número, e sim um vínculo que sustente peso.

E o segundo tipo, o texto sugere, é raro.