“Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus.”

Três negativas em uma frase

O versículo afirma algo e nega três vezes: não vem de vós, é dom, e o versículo seguinte acrescenta "não vem das obras, para que ninguém se glorie".

Paulo está fechando todas as portas para a ideia de mérito. A insistência sugere que ele já esperava a objeção.

A discussão sobre "isso"

Há um debate antigo sobre a que se refere o "isso" que é dom de Deus: à salvação, à graça ou à própria fé.

Gramaticalmente, a palavra grega não concorda com nenhum dos termos isoladamente, o que leva muitos a entender que se refere ao conjunto todo. Em qualquer das leituras, o argumento de Paulo permanece: nada ali começou do lado humano.

Como aplicar hoje

O contexto dá o contraste. Os versículos anteriores descrevem os leitores como "mortos em ofensas e pecados" — e mortos não colaboram.

Para quem oscila entre orgulho nos dias bons e desespero nos ruins, o versículo remove os dois: se não foi conquistado, também não é perdido por desempenho.